1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:37,437 --> 00:00:39,714 - Hoćeš uobičajeno? - Da, molim. 4 00:01:20,320 --> 00:01:22,739 Hm... Gin i tonic, molim. 5 00:01:28,910 --> 00:01:31,328 Znate, postoji stvarno nešto o ovom baru. 6 00:01:32,421 --> 00:01:34,458 Čini se kao da je zapelo u vremenu. 7 00:01:36,283 --> 00:01:37,451 mislim... 8 00:01:37,998 --> 00:01:39,870 Neki ljudi su stvarno samo... 9 00:01:41,193 --> 00:01:42,342 tražeći to. 10 00:01:45,559 --> 00:01:48,463 čak ni ne znam zašto sam se vratio ovamo. 11 00:01:50,631 --> 00:01:53,266 Pa nitko te ne brani. 12 00:01:54,253 --> 00:01:55,891 Nemoj se vraćati ako ne želite. 13 00:01:59,140 --> 00:02:00,182 ali... 14 00:02:02,406 --> 00:02:04,326 U jedno sam siguran- 15 00:02:05,927 --> 00:02:07,040 vratit ćeš se. 16 00:06:01,173 --> 00:06:03,467 Djevojko, daviš li se i ti u alkoholu... 17 00:06:03,801 --> 00:06:06,220 samo da zaboraviš svoje zbrkan život? 18 00:06:07,929 --> 00:06:09,013 Da. 19 00:06:09,038 --> 00:06:10,623 Što se dogodilo ovaj put? 20 00:06:13,228 --> 00:06:15,794 Javi je rekao da sam iscrpljujuća. 21 00:06:16,135 --> 00:06:18,429 Pa nije u krivu, zar ne? 22 00:06:19,808 --> 00:06:21,797 Wow! zar ne trebao biti na mojoj strani? 23 00:06:22,444 --> 00:06:23,700 Ja sam tvoje ogledalo, djevojko. 24 00:06:23,724 --> 00:06:25,292 Ako ti se ne sviđa ono što vidiš— 25 00:06:25,318 --> 00:06:26,698 zatim razbiti ogledalo. 26 00:06:29,009 --> 00:06:32,669 Prokletstvo, zvučiš kao da jesi čitanje filma u jednom retku. 27 00:06:32,955 --> 00:06:35,290 a ti Zvučiš kao DM uživo. 28 00:06:38,043 --> 00:06:39,128 reci mi, 29 00:06:39,235 --> 00:06:40,862 zar ne misliš da sam vrijedan prave ljubavi? 30 00:06:41,147 --> 00:06:42,731 Ne govoreći to— 31 00:06:42,756 --> 00:06:45,217 možda jednostavno ne znaš kako promijeniti. 32 00:07:15,301 --> 00:07:16,302 jesi dobro 33 00:07:17,384 --> 00:07:18,468 Što radiš tamo? 34 00:07:19,334 --> 00:07:23,227 ja sam dobro Miris dima automobila me smiruje. 35 00:07:23,318 --> 00:07:24,319 Ozbiljno? 36 00:07:25,982 --> 00:07:27,025 Mogu li sjesti? 37 00:07:28,452 --> 00:07:29,452 Naravno. 38 00:07:31,865 --> 00:07:32,949 Usput, ja sam Raf. 39 00:07:33,547 --> 00:07:34,632 kako se zoves 40 00:07:35,588 --> 00:07:36,673 Lila. 41 00:07:37,137 --> 00:07:38,221 Jesi li s nekim? 42 00:07:39,184 --> 00:07:40,980 Ne. Samo ne želim ići kući. 43 00:07:41,317 --> 00:07:42,318 Isti. 44 00:07:46,407 --> 00:07:47,449 Sviraš u bendu? 45 00:07:47,872 --> 00:07:48,915 da 46 00:07:50,126 --> 00:07:51,210 Gitarista. 47 00:07:52,105 --> 00:07:53,565 Nije najbolji, ali... 48 00:07:54,065 --> 00:07:55,108 Igram s osjećajem. 49 00:07:56,304 --> 00:07:57,347 Isto i sa mnom... 50 00:07:57,876 --> 00:07:58,961 Kad je seks u pitanju... 51 00:07:59,791 --> 00:08:00,834 nije sjajno, 52 00:08:01,509 --> 00:08:02,594 ali s osjećajem. 53 00:08:05,047 --> 00:08:06,645 Jeste li ikada pokušali samo šetati? 54 00:08:07,377 --> 00:08:08,420 kao... 55 00:08:09,408 --> 00:08:10,492 u rom-comu? 56 00:08:11,941 --> 00:08:13,026 na neki način. 57 00:08:13,622 --> 00:08:16,750 Dva stranca - bez planova, 58 00:08:17,128 --> 00:08:18,322 samo hodaj. 59 00:08:21,699 --> 00:08:22,784 ja sam dolje. 60 00:08:25,419 --> 00:08:27,646 Vjerujete li u ljubav na prvi pogled? 61 00:08:30,155 --> 00:08:31,769 Ne vjerujem u ljubav. 62 00:08:32,082 --> 00:08:33,443 Lažljivac. 63 00:08:34,692 --> 00:08:35,961 Što te je navelo da to kažeš? 64 00:08:36,585 --> 00:08:38,305 Ne čini se nevjerojatno. 65 00:08:38,912 --> 00:08:39,912 Stvarno? 66 00:08:40,385 --> 00:08:41,385 Da. 67 00:08:42,050 --> 00:08:43,200 dakle... 68 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 bok? 69 00:08:48,478 --> 00:08:49,644 Možemo li se ipak naći? 70 00:08:50,160 --> 00:08:51,160 Možda. 71 00:08:52,843 --> 00:08:54,021 Zar nećeš pratiti? 72 00:08:54,308 --> 00:08:55,428 Želiš li me da te pratim? 73 00:08:55,931 --> 00:08:58,100 Priča se neće dogoditi ako ne idete zajedno. 74 00:09:24,316 --> 00:09:27,277 Čini se da ste ušli tvoj vlastiti svijet, ha? 75 00:09:41,790 --> 00:09:44,334 Puštam vlastite duhove ostani i ovdje. 76 00:09:49,384 --> 00:09:51,012 Znaš, ponekad- 77 00:09:52,804 --> 00:09:54,288 Kao da želim- 78 00:09:56,201 --> 00:09:58,098 pobjeći from my own body. 79 00:09:59,411 --> 00:10:03,006 Kao, želim biti drugačiji osoba samo na jednu noć. 80 00:10:08,082 --> 00:10:09,603 Možda sam zato ovdje. 81 00:13:35,885 --> 00:13:37,252 Zašto si još ovdje? 82 00:13:37,831 --> 00:13:39,374 Nisi mi baš rekao da odem. 83 00:13:40,882 --> 00:13:43,593 Oh, usput, bockao sam oko vaše kuhinje. 84 00:13:44,095 --> 00:13:45,180 popij kavu 85 00:13:46,243 --> 00:13:47,250 Vruće je. 86 00:13:57,899 --> 00:13:59,359 Nećeš me učiniti duhom? 87 00:14:00,402 --> 00:14:01,444 znaš, 88 00:14:02,654 --> 00:14:05,198 Nisam takva osoba koji samo nestane. 89 00:14:05,866 --> 00:14:07,242 Više sam kao dim cigarete- 90 00:14:08,702 --> 00:14:10,036 Polako nestajem. 91 00:14:21,736 --> 00:14:22,779 znaš, 92 00:14:23,717 --> 00:14:25,218 Imam sestru. 93 00:14:25,927 --> 00:14:27,053 ali... 94 00:14:29,014 --> 00:14:30,840 ne vidimo se više. 95 00:14:31,850 --> 00:14:34,579 Stariji, ili mlađi? 96 00:14:35,792 --> 00:14:36,793 Ona je starija. 97 00:14:45,947 --> 00:14:47,616 Kad nam je majka umrla, 98 00:14:49,439 --> 00:14:51,403 trebali smo pobjeći. 99 00:14:52,162 --> 00:14:53,413 Nije htjela više ostati. 100 00:14:54,170 --> 00:14:56,765 I rekao sam joj, nisam ni ja. 101 00:14:58,081 --> 00:15:02,127 Ali na kraju je ona otišla, a ja nisam. 102 00:15:03,694 --> 00:15:04,778 Zvala me je, 103 00:15:05,698 --> 00:15:06,740 možda... 104 00:15:07,768 --> 00:15:08,853 samo prošle godine, 105 00:15:10,445 --> 00:15:11,821 ali nisam odgovorio. 106 00:15:15,811 --> 00:15:18,397 Ponekad se pitam- 107 00:15:20,283 --> 00:15:22,298 govori li još o meni drugim ljudima, 108 00:15:23,918 --> 00:15:26,212 ili me je izbrisala iz svoje priče? 109 00:15:27,822 --> 00:15:29,366 Kao možda... 110 00:15:29,978 --> 00:15:32,150 postoji samo verzija mene koju ona zamišlja. 111 00:15:36,347 --> 00:15:37,348 nedostaje ti? 112 00:15:40,377 --> 00:15:42,462 Nedostaje mi tko sam bio tada. 113 00:16:01,898 --> 00:16:02,941 seko? 114 00:16:45,056 --> 00:16:46,098 Bok mama. 115 00:16:47,826 --> 00:16:48,826 Oh! 116 00:16:49,025 --> 00:16:51,986 Mirišeš na pivo...i na ženu! 117 00:16:52,991 --> 00:16:54,075 gdje si bio 118 00:16:54,906 --> 00:16:55,949 Nigdje posebno. 119 00:16:57,467 --> 00:16:59,344 kad ideš prijaviti se za posao? 120 00:17:02,756 --> 00:17:03,841 Kad nađem vremena. 121 00:17:20,435 --> 00:17:21,478 Dugi otok. 122 00:17:25,190 --> 00:17:26,399 Ti si me duh. 123 00:17:28,708 --> 00:17:30,209 Ne vjerujem u duhove. 124 00:17:32,171 --> 00:17:33,297 Što ti se dogodilo? 125 00:17:34,074 --> 00:17:35,576 Izgledaš kao da si bolestan. 126 00:17:37,258 --> 00:17:38,301 Ništa. 127 00:17:38,754 --> 00:17:40,304 Upravo sam progutao nož. 128 00:17:41,253 --> 00:17:44,325 Jeste li ikada išta rekli izdaleka zdrav u svom životu? 129 00:17:47,225 --> 00:17:49,332 Mislim... kad sam imao osam godina. 130 00:17:54,997 --> 00:17:56,707 Opet ćeš me lupiti, zar ne? 131 00:17:58,283 --> 00:17:59,724 Wow, tako me dobro poznaješ. 132 00:18:00,831 --> 00:18:02,367 Naravno da želim. 133 00:18:05,143 --> 00:18:06,185 znaš, 134 00:18:07,317 --> 00:18:08,985 Osjećam da ćeš dosadi mi- 135 00:18:10,147 --> 00:18:11,231 kao ja. 136 00:18:12,112 --> 00:18:13,196 Vjerojatno. 137 00:18:21,437 --> 00:18:22,521 Sranje! 138 00:18:22,747 --> 00:18:23,831 Što? 139 00:18:23,957 --> 00:18:25,124 Vidiš li onu djevojku iza mene? 140 00:18:27,760 --> 00:18:29,595 Još jedan kojeg ste prevarili? 141 00:18:29,984 --> 00:18:31,651 Hajde, sakrit ću te. 142 00:21:29,100 --> 00:21:30,476 blizu sam! 143 00:21:41,487 --> 00:21:42,864 tako si dobar 144 00:21:48,297 --> 00:21:49,681 Hvala. 145 00:21:56,689 --> 00:21:58,880 Topla kava s mlijekom, molim. 146 00:22:13,864 --> 00:22:14,883 Hvala. 147 00:22:23,927 --> 00:22:24,970 hej 148 00:22:27,367 --> 00:22:29,685 Bili ste u praonici rublja neki dan, zar ne? 149 00:22:31,266 --> 00:22:33,533 Samo zato što smo prali rublje istog dana, 150 00:22:33,875 --> 00:22:35,792 Trebao bih sada razgovarati s tobom? 151 00:22:38,949 --> 00:22:40,034 Ne baš. 152 00:22:41,132 --> 00:22:42,133 Ali hej, 153 00:22:43,383 --> 00:22:44,967 barem imamo nešto zajedničko. 154 00:22:46,803 --> 00:22:48,596 Oboje volimo čistu odjeću. 155 00:22:49,514 --> 00:22:50,598 Usput, ja sam Raf. 156 00:22:52,111 --> 00:22:53,127 Maja. 157 00:22:53,269 --> 00:22:55,063 U redu, moram se vratiti na posao. 158 00:23:00,858 --> 00:23:03,194 - Samo sam htio nešto reći. - Što—flert? 159 00:23:03,934 --> 00:23:04,977 opa 160 00:23:05,241 --> 00:23:06,326 Vi ste vidovnjak? 161 00:23:08,824 --> 00:23:10,243 Ovo mi nije novo. 162 00:23:11,753 --> 00:23:13,588 Znam tvoj tip. 163 00:23:16,070 --> 00:23:17,154 dakle... 164 00:23:17,926 --> 00:23:19,762 - U čemu je tajna? - Ha? 165 00:23:21,036 --> 00:23:23,714 Tajna kako ti se svidjeti? 166 00:23:28,719 --> 00:23:30,513 A zašto bih ti to rekao? 167 00:23:30,926 --> 00:23:31,969 jer... 168 00:23:32,872 --> 00:23:33,956 jesam li iskrena? 169 00:23:35,476 --> 00:23:36,767 Prvi put sam bio. 170 00:23:38,604 --> 00:23:41,315 Dakle, vaša iskrenost je usluga Trebam li biti zahvalan? 171 00:23:42,066 --> 00:23:45,027 Znaš što, odustani pokušavajući me impresionirati. 172 00:23:45,486 --> 00:23:46,863 Neće uspjeti. 173 00:23:47,780 --> 00:23:50,533 Sljedeći put samo reci otvoreno. 174 00:23:50,744 --> 00:23:53,705 Ovako: “Želim izvesti te na spoj.” 175 00:24:00,209 --> 00:24:01,210 U redu, dobro. 176 00:24:01,604 --> 00:24:04,774 Ravno gore. Nema sranja, nema linija za preuzimanje. 177 00:24:06,014 --> 00:24:07,015 Želim te izvesti van. 178 00:24:08,301 --> 00:24:09,343 Kao, pravi spoj. 179 00:24:10,418 --> 00:24:11,503 U pravom restoranu. 180 00:24:12,808 --> 00:24:14,893 Čak ću jesti i povrće ako ste vegetarijanac. 181 00:24:17,810 --> 00:24:20,897 Ti stvarno tako misliš ako večeramo, 182 00:24:21,665 --> 00:24:25,042 Zaboravit ću da si samo kao i svi ostali dečki 183 00:24:25,067 --> 00:24:26,444 koji samo žele poševiti? 184 00:24:28,196 --> 00:24:30,323 Ne mislim tako. 185 00:24:31,233 --> 00:24:34,912 To je samo večera, to je to. jedemo. 186 00:24:35,328 --> 00:24:38,831 Možda malo razgovarati. to je sve Počnimo od tamo. 187 00:24:42,376 --> 00:24:44,420 Četvrtak. 20 sati. 188 00:24:44,777 --> 00:24:46,422 Učinimo to ovdje, da neka stvari budu lake. 189 00:24:47,104 --> 00:24:50,816 Ali ako ste čak i minut kasnim, odlazim. 190 00:24:52,345 --> 00:24:53,346 U redu. shvaćam 191 00:25:17,950 --> 00:25:19,157 Ovo je tvoja ideja prvog spoja? 192 00:25:20,197 --> 00:25:21,252 Ovo nije spoj. 193 00:25:22,355 --> 00:25:23,397 u redu... 194 00:25:24,259 --> 00:25:25,344 Nekako se osjeća kao jedan. 195 00:25:28,005 --> 00:25:29,757 Rekao si da želiš jesti vani, zar ne? 196 00:25:29,950 --> 00:25:32,345 Rekao sam da, ne znači potpisali smo ugovor. 197 00:25:32,882 --> 00:25:34,175 Zašto nosiš ruž za usne? 198 00:25:35,614 --> 00:25:38,576 Uvijek nosim ruž. Čak i kad perem rublje. 199 00:25:39,266 --> 00:25:40,374 Jeste li uvijek ovakvi? 200 00:25:42,144 --> 00:25:43,854 Kao što? Pošten? 201 00:25:44,438 --> 00:25:45,439 Nonšalantan. 202 00:25:46,707 --> 00:25:47,791 fuj 203 00:25:48,192 --> 00:25:50,611 Prije svega, mrzim tu riječ. 204 00:25:50,945 --> 00:25:53,531 Drugo, nisam nonšalantan. 205 00:25:54,180 --> 00:25:56,534 Upravo sam popio puno ovakva iskustva. 206 00:25:57,350 --> 00:25:59,602 Upoznao sam puno vaših. 207 00:26:02,023 --> 00:26:03,524 Ali sada ste ovdje. 208 00:26:05,206 --> 00:26:08,792 Znaš, hodao sam s nekim kao ti nekad. 209 00:26:09,435 --> 00:26:11,591 Sav šarm, sav šarm, 210 00:26:12,080 --> 00:26:13,921 rekao da ne vjeruje u ljubav. 211 00:26:15,303 --> 00:26:16,555 Mislio sam da je tako cool. 212 00:26:17,680 --> 00:26:19,974 Pa, što si rekao? 213 00:26:24,812 --> 00:26:28,608 Rekao sam, nadam se jednog dana osjetiš to, 214 00:26:29,066 --> 00:26:30,610 onda ostavite iza sebe. 215 00:26:31,190 --> 00:26:32,691 Radiš li to sada? 216 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 Ovo je dovoljno. 217 00:26:41,105 --> 00:26:42,231 Znaš što, Raf? 218 00:26:42,751 --> 00:26:44,753 Ti nisi loš momak. 219 00:26:45,536 --> 00:26:46,953 Ali ti si neznalica. 220 00:26:47,823 --> 00:26:51,855 Ljudi poput tebe ne shvaćaju koliko si srca povrijedio. 221 00:26:54,303 --> 00:26:55,310 Maja! 222 00:26:56,177 --> 00:26:57,177 Maya, čekaj! 223 00:26:58,804 --> 00:26:59,847 Maja! 224 00:27:02,767 --> 00:27:03,851 Maja! 225 00:27:07,024 --> 00:27:08,109 Maja! 226 00:27:10,486 --> 00:27:11,696 Maya, čekaj, molim te! 227 00:27:16,884 --> 00:27:18,534 Znam da se vjerojatno činim kao da te samo uglađujem. 228 00:27:20,427 --> 00:27:21,554 To je ono što ja radim. 229 00:27:22,277 --> 00:27:26,364 Reci neki tužni dječak, ili samouvjerena muška linija— 230 00:27:27,934 --> 00:27:30,102 neka izmišljena priča samo da 231 00:27:30,127 --> 00:27:31,796 neka djevojka dođe kući sa mnom. ali- 232 00:27:33,949 --> 00:27:35,075 Ali? 233 00:27:36,650 --> 00:27:37,651 Ali sada— 234 00:27:39,167 --> 00:27:41,628 Ne želim samo razgovarati zvuči cool, Maya. 235 00:27:42,921 --> 00:27:44,172 Želim biti stvaran. 236 00:27:45,685 --> 00:27:47,061 Da, ja sam kukavica. 237 00:27:48,434 --> 00:27:49,602 Strah od odbijanja. 238 00:27:51,477 --> 00:27:52,603 Strah od obveze. 239 00:27:53,626 --> 00:27:55,002 Bojim se da možda... 240 00:27:56,650 --> 00:27:58,304 Ja sam zapravo samo bezvrijedan tip. 241 00:27:59,472 --> 00:28:00,556 dakle... 242 00:28:01,245 --> 00:28:02,705 Držao sam se veza. 243 00:28:03,937 --> 00:28:05,021 Držao se ležerno. 244 00:28:06,168 --> 00:28:07,336 Bez priloga— 245 00:28:08,289 --> 00:28:09,582 tako da ne bi škodilo. 246 00:28:10,810 --> 00:28:11,811 Nema svađa. 247 00:28:13,102 --> 00:28:14,269 Ništa za izgubiti. 248 00:28:16,273 --> 00:28:17,399 ali sada... 249 00:28:21,847 --> 00:28:23,057 Želim probati. 250 00:28:26,027 --> 00:28:27,695 Želim pokušati, čak i ako ne uspijem. 251 00:28:31,568 --> 00:28:32,652 Raf, 252 00:28:33,692 --> 00:28:37,070 ako samo želiš imati seks, samo reci. 253 00:28:37,441 --> 00:28:39,026 Nema potrebe za šećerom. 254 00:28:40,076 --> 00:28:41,827 Sa mnom nije teško razgovarati. 255 00:28:42,460 --> 00:28:45,004 Pogotovo ako mi se osoba sviđa. 256 00:28:45,704 --> 00:28:47,372 Ili ako sam u njima. 257 00:32:15,120 --> 00:32:16,163 Pa… što sad? 258 00:32:17,206 --> 00:32:18,666 Kako to misliš, "što sad"? 259 00:32:20,292 --> 00:32:21,293 mislim— 260 00:32:22,419 --> 00:32:24,213 nas. Što smo sada? 261 00:32:25,214 --> 00:32:27,174 Ne moramo odmah staviti oznaku. 262 00:32:27,675 --> 00:32:30,302 Ali ako je to ono što želite... 263 00:32:31,762 --> 00:32:32,805 Raf. 264 00:32:35,359 --> 00:32:36,527 Ne postoji "nas". 265 00:32:37,481 --> 00:32:38,566 ha? 266 00:32:39,742 --> 00:32:42,203 Ali... mislio sam... 267 00:32:45,265 --> 00:32:46,550 Bilo je zabavno, zar ne? 268 00:32:47,189 --> 00:32:49,900 I ja sam to osjetio. ali... 269 00:32:50,290 --> 00:32:51,374 ne postoji "nas". 270 00:32:52,181 --> 00:32:53,266 U redu? 271 00:32:55,134 --> 00:32:57,845 Čekati. Ne shvaćam. Ne shvaćam. 272 00:33:01,508 --> 00:33:02,533 To je u redu. 273 00:33:02,806 --> 00:33:04,434 Ne morate razumjeti. 274 00:33:10,406 --> 00:33:11,616 Niste navikli na ovo, ha? 275 00:33:12,766 --> 00:33:13,851 na što? 276 00:33:16,056 --> 00:33:18,642 Žena koja ne kupuje što prodajete. 277 00:33:19,953 --> 00:33:21,079 Nepošteno. 278 00:33:22,178 --> 00:33:23,304 Nepošteno? 279 00:33:25,250 --> 00:33:29,994 Raf, cijeli tvoj život, tretirao si ljude kao kontrolne točke. 280 00:33:31,010 --> 00:33:34,763 Skupljanje iskustava umjesto da traži nešto stvarno. 281 00:33:35,556 --> 00:33:37,953 I sad kad si konačno osjećati nešto- 282 00:33:38,079 --> 00:33:40,752 misliš da to mora značiti nesto odmah? 283 00:33:43,731 --> 00:33:44,922 samo sam mislio... 284 00:33:45,355 --> 00:33:46,383 ali... 285 00:33:47,410 --> 00:33:48,536 stvari su sada drugačije. 286 00:33:50,935 --> 00:33:53,562 Maya, umoran sam od pretvaranja. 287 00:33:55,113 --> 00:33:56,152 umoran sam 288 00:33:57,871 --> 00:33:59,289 Ne želim biti 289 00:34:00,242 --> 00:34:02,008 tip za kojeg više misliš da jesam. 290 00:34:04,367 --> 00:34:05,452 Raf... 291 00:34:06,366 --> 00:34:09,327 Možda možeš biti drugačiji, samo ne ovaj put. 292 00:34:09,915 --> 00:34:10,957 Ne sa mnom. 293 00:34:11,208 --> 00:34:14,700 Ne kada samo jurite ono što mislite da je stvarno. 294 00:34:22,502 --> 00:34:25,839 Možda nam je suđeno da budemo... 295 00:34:27,021 --> 00:34:29,274 Namijenjen raskršću… 296 00:34:29,668 --> 00:34:31,294 ali to je to. 297 00:34:32,258 --> 00:34:34,844 Nije nam suđeno da hodamo isti put zajedno. 298 00:34:52,801 --> 00:34:53,927 Bok mama. 299 00:34:54,422 --> 00:34:57,109 Wow! Rano si ustao, ha? 300 00:34:57,141 --> 00:34:58,145 Naravno. 301 00:34:59,076 --> 00:35:02,621 Mislio sam da ti pomognem kuhati, ali ispada da već jedete. 302 00:35:03,344 --> 00:35:05,557 Hajde, jedi. Uzmi si tanjur. 303 00:35:05,609 --> 00:35:06,609 U redu. 304 00:35:11,541 --> 00:35:13,001 Nedostajalo mi je tvoje kuhanje, mama. 305 00:35:13,922 --> 00:35:15,507 Samo naprijed, pojedi. 306 00:35:19,948 --> 00:35:21,033 jesi dobro 307 00:35:24,652 --> 00:35:26,029 Iskreno, mama... 308 00:35:27,509 --> 00:35:28,510 ne znam 309 00:35:29,644 --> 00:35:31,188 Ali možda je to dobar znak. 310 00:35:32,794 --> 00:35:33,837 Oh, usput, mama! 311 00:35:34,245 --> 00:35:36,164 Sutra se prijavljujem za posao. 312 00:35:36,864 --> 00:35:38,824 - Vau. - Kao pravi posao. obećajem. 313 00:35:39,098 --> 00:35:40,433 Ne samo piće. 314 00:35:42,244 --> 00:35:43,787 Upravo sam shvatio, mama... 315 00:35:44,730 --> 00:35:46,315 Ne želim biti stari ja više. 316 00:35:48,792 --> 00:35:50,294 Želim da budeš ponosan na mene. 317 00:35:53,422 --> 00:35:56,216 Sine, samo prvo nauči kuhati. 318 00:35:56,319 --> 00:35:59,470 Čak i samo to... Već bih bio tako ponosan na tebe. 319 00:35:59,611 --> 00:36:00,695 dobro, dobro. 320 00:36:01,319 --> 00:36:03,113 - Da, mama. - Jedi! 321 00:36:36,829 --> 00:36:37,913 Bok. 322 00:36:38,720 --> 00:36:41,235 Oprostite, upravo sam primijetio nešto... 323 00:36:42,179 --> 00:36:43,847 Bio si ovdje neki dan, zar ne? 324 00:36:45,323 --> 00:36:46,408 Da. 325 00:36:47,082 --> 00:36:50,043 Sjedili ste blizu prozor, zar ne? 326 00:36:50,932 --> 00:36:53,101 Crtao si nešto na maramici. 327 00:36:54,858 --> 00:36:57,527 - Samo mi je bilo dosadno. - Izgledao si super fokusirano. 328 00:36:59,529 --> 00:37:01,823 Nisam mislio da će itko primijetiti. 329 00:37:03,159 --> 00:37:05,620 Primjećujem puno stvari. oprosti 330 00:37:12,751 --> 00:37:13,877 Kao što? 331 00:37:15,154 --> 00:37:20,127 Kao ljudi koji zure u oči prozor predugo... 332 00:37:21,625 --> 00:37:26,290 Ili oni koji odlaze a da nisu dovršili hranu. 333 00:37:29,226 --> 00:37:33,710 Je li tvoja stvar za gledanje što rade stranci? 334 00:37:34,690 --> 00:37:39,024 Ne svi. Samo one koji izgledaju kao da imaju tajne. 335 00:37:41,025 --> 00:37:43,323 - Inače, ja sam Maya. - Ella. 336 00:37:44,074 --> 00:37:45,158 Ella. 337 00:37:45,993 --> 00:37:47,077 imaš li vremena? 338 00:37:47,953 --> 00:37:50,372 - Još jedna runda kave? - Naravno. 339 00:37:53,704 --> 00:37:55,932 Piće mi je bilo preslatko. 340 00:37:56,336 --> 00:37:57,421 Više volim gorko. 341 00:37:57,921 --> 00:37:59,506 Savršeno, ogorčena sam. 342 00:38:01,174 --> 00:38:02,259 lijepo... 343 00:38:07,264 --> 00:38:08,890 Dakle, je li bolje? 344 00:38:09,659 --> 00:38:10,702 Puno bolje. 345 00:38:11,727 --> 00:38:14,146 Ja baš ne vjerujem ljudima 346 00:38:14,855 --> 00:38:16,523 koji piju slatku kavu. 347 00:38:17,899 --> 00:38:20,861 Pa, pretpostavljam da mi onda ne vjeruješ. 348 00:38:23,739 --> 00:38:25,991 Dakle, što radite? 349 00:38:27,492 --> 00:38:28,535 Fotograf. 350 00:38:29,536 --> 00:38:30,954 Ponekad slobodni. 351 00:38:32,039 --> 00:38:35,208 - Ponekad, vjenčanja. - Vau. romantično. 352 00:38:36,293 --> 00:38:38,295 Ne baš. Obećanje. 353 00:38:38,920 --> 00:38:42,257 Ali barem se tako osjećam moj život ima neku svrhu. 354 00:38:43,133 --> 00:38:44,217 Što je s tobom? 355 00:38:44,885 --> 00:38:47,054 Arhiviram stare stvari. 356 00:38:47,804 --> 00:38:49,695 Fotografije, videa... 357 00:38:50,026 --> 00:38:51,870 - Radim i restauracije. - Hm... 358 00:38:52,351 --> 00:38:54,353 - Zanimljivo. - Da. 359 00:38:55,354 --> 00:38:59,566 Ali ponekad je nekako tužno... 360 00:38:59,969 --> 00:39:03,635 Znate, kao da gledate kroz 361 00:39:03,755 --> 00:39:05,562 sjećanja koja čak nisu ni tvoja. 362 00:39:06,473 --> 00:39:08,658 Ali ipak... svejedno izgledaš. 363 00:39:10,732 --> 00:39:12,108 pa... 364 00:39:14,074 --> 00:39:15,159 Svi gledamo. 365 00:39:17,751 --> 00:39:19,086 Dakle, Ella- 366 00:39:19,734 --> 00:39:22,695 je li tvoja stvar razgovarati sa strancima? 367 00:39:23,808 --> 00:39:24,809 br. 368 00:39:25,532 --> 00:39:26,575 Samo ti. 369 00:39:38,899 --> 00:39:41,241 Imam brzi Zoom sastanak. 370 00:39:42,841 --> 00:39:43,925 Samo naprijed. 371 00:39:44,759 --> 00:39:47,962 Moram se vratiti u svoj stan, moj laptop je tamo. 372 00:39:49,877 --> 00:39:51,958 To će trajati oko 15 minuta. 373 00:39:52,753 --> 00:39:53,837 Želiš doći? 374 00:39:57,368 --> 00:39:58,952 U redu, naravno. 375 00:39:59,331 --> 00:40:00,416 Lijepo. 376 00:40:01,734 --> 00:40:03,194 Čekaj, samo da uzmem svoje stvari. 377 00:40:17,811 --> 00:40:19,479 Klijent nije prestao pričati. 378 00:40:20,814 --> 00:40:23,150 Nisu li svi klijenti takvi? 379 00:40:24,985 --> 00:40:26,236 Oprostite zbog toga. 380 00:40:28,309 --> 00:40:29,852 Trajalo je malo duže nego što sam mislio. 381 00:40:31,158 --> 00:40:32,200 u redu je 382 00:40:35,370 --> 00:40:36,830 Mogla si otići kući... 383 00:40:37,747 --> 00:40:39,166 ali si ostao. 384 00:40:40,167 --> 00:40:41,334 Hvala. 385 00:40:42,794 --> 00:40:46,173 Ovo je naš prvi susret, a već sam te doveo kući. 386 00:40:47,549 --> 00:40:50,510 Vjerojatno mislite Nešto namjeravam. 387 00:40:52,512 --> 00:40:53,555 Zašto? 388 00:40:54,347 --> 00:40:55,348 zar ne 389 00:40:57,476 --> 00:40:58,560 zašto... 390 00:40:59,181 --> 00:41:02,142 je li u redu ako to učinim? 391 00:41:06,067 --> 00:41:07,194 Ovisi. 392 00:41:07,823 --> 00:41:09,074 Ovisi o čemu? 393 00:41:14,426 --> 00:41:15,885 Intenzivan si. 394 00:41:19,167 --> 00:41:21,128 Obično to ne radim. 395 00:41:24,289 --> 00:41:25,540 Dobro. 396 00:41:26,922 --> 00:41:28,381 Ne volim "uobičajeno". 397 00:41:31,092 --> 00:41:32,552 Što želiš, Ella? 398 00:41:34,012 --> 00:41:35,472 želim znati... 399 00:41:36,681 --> 00:41:38,058 kakav ti je okus. 400 00:45:52,053 --> 00:45:54,373 Bok Ella, ovdje Maya. 401 00:45:54,398 --> 00:45:58,324 Zadnji put sam osjetio povezanost. Što je s tobom? 402 00:45:58,349 --> 00:46:01,567 Možemo li se opet sresti uskoro? 403 00:46:19,506 --> 00:46:21,049 živjeli! 404 00:46:21,575 --> 00:46:23,947 - Odmah dolazimo. - U redu. 405 00:46:32,034 --> 00:46:34,928 Znate li WiFi lozinku? 406 00:46:36,031 --> 00:46:38,743 Stvarno pitaš, ili flertuješ? 407 00:46:40,164 --> 00:46:41,165 Oba? 408 00:46:42,964 --> 00:46:45,179 Stvarno ste iskorišteni WiFi kao potez... 409 00:46:54,891 --> 00:46:55,933 jesi dobro 410 00:46:57,210 --> 00:46:58,336 Poznaješ li tog tipa? 411 00:46:58,626 --> 00:46:59,669 WHO? 412 00:46:59,809 --> 00:47:02,125 - Tip za šalterom. - Oh. 413 00:47:02,711 --> 00:47:05,380 On izgleda kao on je bivši svake djevojke. 414 00:47:08,066 --> 00:47:11,153 - Pa on je igrač, ha? - Upravo tako. Kakva šteta. 415 00:47:26,698 --> 00:47:27,949 Mogu li zapaliti jednu? 416 00:47:44,132 --> 00:47:46,134 Zapravo... ne pušim. 417 00:47:47,167 --> 00:47:48,585 Pa zašto ste pitali? 418 00:47:49,345 --> 00:47:50,430 ne znam 419 00:47:51,139 --> 00:47:52,599 Vidio sam te ranije u baru... 420 00:47:53,099 --> 00:47:55,310 Flertiraju li ovako serijske ubojice? 421 00:48:01,107 --> 00:48:02,609 Izgledam li kao serijski ubojica? 422 00:48:04,152 --> 00:48:05,194 Samo se šalim. 423 00:48:07,530 --> 00:48:09,032 - Kako se zoveš? - Ella. 424 00:48:09,690 --> 00:48:10,691 Javi. 425 00:48:10,945 --> 00:48:14,490 Dakle, Javi, što radiš? da je ovdje sve misteriozno? 426 00:48:15,881 --> 00:48:17,508 Što je s tobom? zašto si ovdje 427 00:48:18,697 --> 00:48:20,031 Lov djevojke. 428 00:48:21,002 --> 00:48:23,755 Ali ti si ga upropastio. mrzim te! 429 00:48:28,511 --> 00:48:29,637 Ovo mi je prvi put. 430 00:48:30,748 --> 00:48:33,125 - Pušenje? - Napadati tipa. 431 00:48:34,384 --> 00:48:37,178 cijeli moj život, Bio sam samo s curama. 432 00:48:38,269 --> 00:48:41,022 Ali počeo sam razmišljati, možda to zapravo nisam ja. 433 00:48:41,604 --> 00:48:44,190 Ima samo nešto o dečkima s kojima ne vibriram. 434 00:48:45,026 --> 00:48:47,362 Nekako su glasni. 435 00:48:47,737 --> 00:48:48,821 Kaotično. 436 00:48:50,289 --> 00:48:52,981 Što se dogodilo? Sada djeluješ tako otvoreno. 437 00:48:53,117 --> 00:48:54,243 Hmm... 438 00:48:54,523 --> 00:48:58,110 Ako ću ovo probati, Želim da bude stvarno. 439 00:48:58,491 --> 00:49:01,453 Ne samo zato što me je netko izazvao, ili je na popisu. 440 00:49:26,067 --> 00:49:27,318 Jeste li nervozni? 441 00:49:28,778 --> 00:49:30,113 Trebam li biti? 442 00:49:30,613 --> 00:49:31,656 ne znam 443 00:49:32,699 --> 00:49:34,826 Mi? Malo. 444 00:49:37,282 --> 00:49:39,200 Spavao sam s puno djevojaka, 445 00:49:39,998 --> 00:49:42,417 ali s tipom, ne znam... 446 00:49:43,459 --> 00:49:44,711 Osjećaj je drugačiji. 447 00:49:46,744 --> 00:49:47,995 Energija je drugačija. 448 00:49:49,215 --> 00:49:52,677 Čini mi se da moram odustati od nečega. 449 00:49:54,345 --> 00:49:57,223 Ali s tobom se to ne čini tako. 450 00:49:59,060 --> 00:50:00,103 ne znam 451 00:50:00,824 --> 00:50:01,950 Ne mogu to objasniti. 452 00:50:04,272 --> 00:50:06,357 Ne činiš se kao taj tip iskoristiti prednost. 453 00:50:07,190 --> 00:50:10,443 Kao da ste zapravo voljni sresti se na pola puta. 454 00:50:11,017 --> 00:50:12,017 Bože... 455 00:50:12,572 --> 00:50:14,449 Znate, nisam baš u žurbi. 456 00:50:15,658 --> 00:50:17,785 Za sada možemo samo razgovarati. 457 00:50:19,673 --> 00:50:21,216 Zapravo ne želim samo razgovarati. 458 00:53:31,229 --> 00:53:32,313 dakle... 459 00:53:33,023 --> 00:53:35,734 - Dogodilo se? - Da, jest. 460 00:53:37,061 --> 00:53:38,146 jesi dobro 461 00:53:39,813 --> 00:53:41,970 Uživao sam, ali... 462 00:53:41,995 --> 00:53:43,028 Ali? 463 00:53:43,053 --> 00:53:44,638 Ovo stvarno nije za mene. 464 00:53:45,328 --> 00:53:46,958 Misliš biti s tipom, ili biti sa mnom? 465 00:53:47,636 --> 00:53:48,679 Oba. 466 00:53:49,067 --> 00:53:50,756 Ovo stvarno nije za mene. 467 00:53:51,082 --> 00:53:52,124 Pa... što sad? 468 00:53:54,168 --> 00:53:55,211 Hoćeš kavu? 469 00:53:56,145 --> 00:53:57,229 Naravno. 470 00:55:26,135 --> 00:55:27,219 boli! 471 00:55:28,304 --> 00:55:29,347 boli! 472 00:59:01,809 --> 00:59:03,227 Vjerojatno ste... 473 00:59:04,186 --> 00:59:06,939 opet će biti ljut na mene za sva sranja koja sam napravio. 474 00:59:17,082 --> 00:59:18,166 Pogotovo jer... 475 00:59:19,159 --> 00:59:20,703 Još uvijek stalno mislim na tebe. 476 00:59:21,328 --> 00:59:22,871 Pogotovo kad pušim. 477 01:00:35,002 --> 01:00:36,086 Lila! 478 01:00:36,343 --> 01:00:37,663 - Javi? - Što ti radiš ovdje? 479 01:00:38,013 --> 01:00:39,598 - Što si ti... - Što ti radiš ovdje? 480 01:00:41,227 --> 01:00:44,317 Visim ovdje kad god izađem. 481 01:00:45,371 --> 01:00:46,455 Što je s tobom? 482 01:00:46,611 --> 01:00:48,238 Ah... ništa. 483 01:00:48,962 --> 01:00:50,296 Samo je trebalo razmisliti. 484 01:00:52,363 --> 01:00:53,396 Pa, što ima? 485 01:00:54,630 --> 01:00:57,591 Lila, žao mi je. Za sve. 486 01:00:59,385 --> 01:01:00,844 Koliko je prošlo? 487 01:01:01,918 --> 01:01:02,961 Od čega? 488 01:01:03,567 --> 01:01:04,651 Otkako je nema. 489 01:01:06,497 --> 01:01:07,539 Prošlo je godinu dana. 490 01:01:09,202 --> 01:01:10,621 Još uvijek čekate? 491 01:01:15,484 --> 01:01:17,861 Neki se ljudi nikad ne vrate, Javi. 492 01:01:18,621 --> 01:01:19,997 Čak i oni koji su još živi. 493 01:01:24,576 --> 01:01:27,204 Nemoj i ti nestati, u redu? 494 01:01:36,353 --> 01:01:37,694 Osjećaš li se ikada kao... 495 01:01:38,194 --> 01:01:41,309 rođen si u krivom životu? 496 01:01:41,756 --> 01:01:42,798 Sve vrijeme. 497 01:01:43,325 --> 01:01:45,369 kao... 498 01:01:46,870 --> 01:01:49,593 krivo si skrenuo negdje i sada se ne možete vratiti. 499 01:01:51,979 --> 01:01:56,400 I kao da svi drugi znaju što rade, zar ne? 500 01:01:57,818 --> 01:02:00,904 Kao da su svi nešto pročitali smjernice koje smo propustili. 501 01:02:01,873 --> 01:02:04,417 Ili možda samo jesu bolji u pretvaranju. 502 01:02:07,433 --> 01:02:10,862 Sjećam se da si nekad bio život stranke. 503 01:02:11,373 --> 01:02:12,708 Što se dogodilo? 504 01:02:13,420 --> 01:02:14,463 Jeste li se umorili? 505 01:02:16,211 --> 01:02:17,745 Jesi li sada dobro? 506 01:02:20,313 --> 01:02:21,314 Ponekad. 507 01:02:21,742 --> 01:02:24,467 Ali barem nije cijelo vrijeme. 508 01:02:25,472 --> 01:02:26,557 Najmanje. 509 01:02:27,347 --> 01:02:28,390 Najmanje. 510 01:02:29,269 --> 01:02:32,231 Ne znam kamo idem. 511 01:02:34,426 --> 01:02:38,012 Isti. Ali pretpostavljam da je i to u redu. 512 01:05:58,549 --> 01:06:00,301 Činiš se drugačijim. 513 01:06:01,103 --> 01:06:02,145 Pa i ti. 514 01:06:03,202 --> 01:06:05,746 Misliš da još uvijek možemo ovo popraviti? 515 01:06:07,073 --> 01:06:08,157 nadam se. 516 01:06:08,986 --> 01:06:11,405 Ali želim pokušati. 517 01:07:15,844 --> 01:07:17,012 sta to radis 518 01:07:20,920 --> 01:07:22,171 Iste stare stvari. 519 01:07:22,762 --> 01:07:23,847 znaš... 520 01:07:24,978 --> 01:07:27,551 ponekad "sretni završeci" su precijenjeni. 521 01:07:32,009 --> 01:07:35,470 Ponekad, vraćajući se na početak i nije tako loš. 522 01:07:40,243 --> 01:07:41,828 Ima nešto u ovom baru.